最快开奖结果现场直播 六合开奖结果 > 最快开奖结果现场直播 >  

我们为什么要使用权威字典?

更新时间: 2019-10-08

  我患有英语字典收集癖,一开始是收集纸质的,后来开始用电子的。最早用的一本字典是《朗文现当代高级英语学习辞典》双语版(Longman Dictionary of Contemporary English)。这本字典是在迅公的强烈要求下买的,作为学习工具。那个时候我翻字典速度特别慢,手比较笨,脑子也不是很灵,记26个字幕的顺序也不是很清楚,所以把书侧花花绿绿的涂上了字幕。这本字典到现在还在我的书架上,书脊已经塌陷。这本字典的释义和例句都不错。刚学习的时候,英语水平不足,经常逢词便查,字典内页被我钩圈许多,都是一些难词,大词。现在用字典时却反了过来,大词难词基本上用的要么是苹果mac电脑自带的辞典,要么是Kindle中的内置辞典,要么是手机里的有道。相反在纸质字典中查的都是简单词,尤其是一词多义,固定搭配等。

  所以我建议各位同学在选择字典时,先不论好坏,因为有名出版社做的字典水平都不差,主要须考虑便携和使用场景。深圳市衣着经典服装有限公司怎么样?如果单词量相对薄弱的同学,查词只是为了增加阅读与听力的理解,我觉得电脑和手机上自带的字典就足够了。但如果单词查完之后发现带入原文不怎么合乎逻辑,多半是因为你使用的这些简易的字典没有收录这个单词更多意思、搭配或者是用法。

  如果这个单词词组看着就不像英文,用google和wikipedia去查一下也是非常有必要的。

  1. 《柯林斯高阶英语学习词典》,外研社出版。这个字典有两个版本,一个是英语版,一个是双解版,对于基础相对薄弱的同学,建议购买后者。柯林斯最大亮点是例句。释词的方式采用描述法,即在什么情形下使用这个词,是一本非常强调词汇使用的字典。并且这本字典根据单词使用的频次进行了级别上的区分,最常用的14600个单词如果都掌握的线%的英语文章了。我自己的单词量也不大,估计应该是在14000个左右。

  2. 《剑桥高级英汉双解词典》,外研社。无功无过,完全胜任。其中对于英语语法的解释部分非常经典和权威,可以用作英语语法的辅助工具书。

  3. 《牛津高阶英汉双解词典》,商务印书馆。我自己用过这个字典很长一段时间,单词的解释比较短,有些时候例句也没有那么深刻的印象。但据说这本字典的发行量是最大的,无功无过,也能胜任。

  4. 《麦克米伦高阶英语词典》,外研社。这本字典是世界英语联合会(English Speaking Union)推荐的字典,编纂的体例和前文提及的colins类似,也是按照词频做了处理。这本字典也是唯一一本我没有花钱买的,是当年ESU给我的奖品,我硬生生从英国扛回来的。

  5. 《韦氏高阶英语词典》,中国大百科全书出版社。这本字典最大的特点就是大,16开本,放在案头上霸气十足,我买过一本,但基本没有翻过,应该也能胜任。

  以上朗文、剑桥、牛津、麦克米伦、柯林斯、韦氏,并称为ESL的big six。之所以称他们为ESL,就是因为他们编纂的目的是为了英语学习者使用,并非英语母语人士使用。如果诸君没有辞典收集癖,我觉得以上六本选一本就可以了。平常闲来翻阅一二,也是别有乐趣。

  我们通常知道的字典,比如Concise Oxford English Dictionary这类的,都是non-ESL的字典,类似于直接给母语人士日常使用的新华字典。基本上没有例句,解释也非常简短。对于英语学习者来说,我不是特别的推荐。还有我们特别耳熟能详的《韦氏大词典》,或者它的姊妹版《韦氏大学英语词典》(Merriam-Webster Collegiate Dictionary),这都是这个类型。以前很多GRE老师会推荐学生用这个词典,我不知道为何原因。

  现在纸质字典已经日薄西山,所有字典编撰的出版单位也意识到了这点,所以以上的big six的电脑版和app版也都有出。我再推荐一些我平常使用的电脑版和app版本:

  1. Colins Cobuild,PC版。当年最早接触这个版本是大二上高级笔译课程。教我的是柯平老师。柯老师治学严谨低调,而且笔译课程的思路也和其他老师不同,他并没有教我们翻译技巧,相反极其强调我们搜索和文献查阅的能力。柯老师上课时就用这个Cobuild,它是第一套能够进行语料搜索的字典,即当我键入单词之后,我不仅可以通过这个词条来看解释和例句,我还可以从整个字典的语料库中搜索出使用了这个单词的句子。全文检索时,还可以输入好几个单词,这就能够解决中国同学在英语表达过程中collocation(搭配)的问题。

  2. OED(Oxford English Dictionary),PC版。不是所有的牛津字典都可以叫OED,OED是全世界最大,最全,最牛的英语字典。这套字典,注意我的用词,是套,不是本,有好几本书,占满一层书架应该问题不大,所以不用买纸质版了,用电子版就可以。这套字典以挖掘每一个英文单词的祖坟为己任,并且事无巨细的记录了众多极其生僻的词汇。前段时间我本想买一套,后来作罢,买了关于这本字典另外一本书,蛮有意思的,推荐给大家: Reading the OED: One Man, One Year, 21,730 Pages

  3. ODE (Oxford Dictionary of English), Mac版。仔细对照上面那本,一个是OED,一个ODE。同样三个字母,不同排列,量级不同。但是ODE也是很好用的,能够进行单词发音,同样也支持全字典搜索模式,这样很多的词语搭配问题就可以完美的解决了。点击这个链接可以购买:

  ios上我基本上把能下载的词典app都下载试用过。最推荐的有以下几个,都可以在app store里下载。(抱歉Android我没有试过)

  1. Oxford Dictionary of English: 和Mac是一个,无非可以装在iphone上,有免费版也有付费版。但是我的观点是,字典这个东西,凡是有免费和付费的,付费的一定用起来更好。

  2. Oxford Collocation Dictionary:牛津搭配词典。中国学生单词量如果背过,基本上都不是问题,但是在运用中搭配是一个硬伤,需要经常查证,这本字典,相当好用。我非常推荐,只是也要花钱。

  5. Colins Thesaurus:柯林斯同反义词字典。可以帮我们写作的时候换词用。也要花钱

  我也不清楚为什么这些好字典都要花钱,所以我也觉得类似有道、灵格斯、Dictionary这样的app其实免费起来也是功德一件,尤其是对于那些囊中羞涩的学子而言。

  但如果是图便宜用免费版,很有可能你查的词和别人查的词的结果都不尽相同。我高中班主任在高考前的通气会中,发了疯一样跟我们吼着:铅笔学校已经集中采购好了,10支15块,一会儿去班长那里交钱领铅笔。我再说一遍,只能用我给你发的,出了问题你找我,如果不用,到时候涂完答题卡,机器不认,你别哭着来找我!!!

  在二手书店收了一本Samuel Johnson编的A Dictionary of English Language的现代版印本。此公对于现代英语可谓是奠基人之一,另外两个基石分别是莎士比亚和KJV(詹姆士钦定版圣经)。他一辈子生活赤贫,后来有人要接济他编字典,也被他以知识分子之傲骨拒绝了。此本字典可谓字字啼血,在前言中有这样一段英文与诸位分享:

  造化于斯人,卑微辛劳,并非因向往美好使然,而是出于凶厄恐怖;受尽众人责难,却无丝毫赞赏;因失败而颜面扫地,或遭冷漠视之以惩罚,即便功成,也难以名就,案牍劳形,却不名一钱。造化于斯人者,字典编者当属其一。众人不以学童以视之,反讥其为科学之奴隶,文字之前锋,舍命于阵前,为后续学者天才之征服与荣耀,清障除蔽。大军得胜,冷面而过,不思犬马劳力之功。其他作者笔耕以获褒奖,字典编者仅寄希于免于责备,此等薄愿时难成行。

  我建议各位同学在选择字典时,有名出版社做的字典水平都不差,主要须考虑便携和使用场景。就像中小学生就应该选择人教版的新编学生字典,它还有自带的app,新编学生字典是一款专门为学生们制作的字典,是依据教育部制定的《义务教育语文课程标准》和《普通高中语文课程标准》,以及《通用规范汉字表》,是最适合小学生的字典。